1
00:01:33,293 --> 00:01:37,036
La stregoneria è un'arte misteriosa

2
00:01:37,130 --> 00:01:39,076
Nessuno lo ha effettivamente visto

3
00:01:39,165 --> 00:01:41,771
ma molti ne hanno sentito parlare;

4
00:01:41,868 --> 00:01:45,247
Soprattutto per quegli uomini ingrati
che scherzano

5
00:01:45,338 --> 00:01:46,976
le leggende della 'vendetta' di

6
00:01:47,073 --> 00:01:49,519
la stregoneria è particolarmente diffusa

7
00:01:49,609 --> 00:01:52,522
Lo Yunan, Guichow
e le province Miao della Cina,

8
00:01:52,612 --> 00:01:55,684
e Thailandia, Vietnam
e Gau Mien dell'Asia orientale

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,127
sono pieni di donne
che sono esperti di stregoneria

10
00:01:59,219 --> 00:02:01,927
Questa storia è basata su
informazioni raccolte in

11
00:02:02,021 --> 00:02:05,628
Hong Kong e Tailandia

12
00:02:05,725 --> 00:02:07,204
Se crederci o no, dipende da te

13
00:02:08,962 --> 00:02:10,964
8:00, ora di Hong Kong

14
00:02:11,064 --> 00:02:13,874
Questo è RTHK. Ecco la notizia

15
00:02:13,967 --> 00:02:16,743
Lui Shao Rui, vice capo di Tsuen Wan
detto ieri

16
00:02:16,836 --> 00:02:18,247
Gli edifici tra

17
00:02:18,338 --> 00:02:19,612
Castle Peak Road e Tai Ho Road

18
00:02:19,706 --> 00:02:22,312
verrà demolito per far posto
per i lavori stradali

19
00:02:22,408 --> 00:02:23,887
La maggior parte dei proprietari interessati

20
00:02:23,977 --> 00:02:25,388
Vai... prendi

21
00:02:28,014 --> 00:02:30,085
Lanci finora

22
00:02:30,583 --> 00:02:32,119
...e 23 negozi

23
00:02:34,587 --> 00:02:36,396
Papà, andiamo

24
00:02:36,489 --> 00:02:37,160
Cos'è?

25
00:02:37,257 --> 00:02:38,702
Una mano, così spaventosa

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,792
Non aver paura

27
00:02:47,834 --> 00:02:50,337
HQ127, femmina

28
00:02:50,436 --> 00:02:52,575
Circa 6-7 anni

29
00:02:55,208 --> 00:02:57,950
La causa della morte è il teschio

30
00:02:58,044 --> 00:02:59,682
trafitto da uno strumento tagliente

31
00:02:59,779 --> 00:03:02,020
La morte potrebbe essere avvenuta
circa 10 giorni fa

32
00:03:03,550 --> 00:03:06,588
Ehi, Bobby

33
00:03:07,320 --> 00:03:09,061
Riguardo al caso di quella ragazzina

34
00:03:09,155 --> 00:03:10,293
Qual è il progresso?

35
00:03:10,390 --> 00:03:12,267
Ho mandato i miei uomini a indagare

36
00:03:12,358 --> 00:03:13,496
ma non ci sono ancora novità

37
00:03:13,593 --> 00:03:14,628
L'ispettore Wong

38
00:03:15,028 --> 00:03:15,472
Cos'è?

39
00:03:15,562 --> 00:03:17,838
Abbiamo trovato un testimone che sostiene
ha informazioni

40
00:03:18,164 --> 00:03:19,700
Fai del tuo meglio per questo caso

41
00:03:21,534 --> 00:03:22,706
Va bene... fallo entrare

42
00:03:22,802 --> 00:03:23,872
Entra

43
00:03:26,839 --> 00:03:27,840
E' lui

44
00:03:29,542 --> 00:03:30,247
Parla

45
00:03:30,343 --> 00:03:31,549
L'ispettore ti chiede di parlare

46
00:03:31,644 --> 00:03:32,679
Sì...

47
00:03:32,779 --> 00:03:35,453
Il mio compito è sorvegliare il bacino idrico

48
00:03:35,548 --> 00:03:37,960
Sabato scorso ho visto un uomo

49
00:03:38,051 --> 00:03:40,088
vagando lì

50
00:03:40,186 --> 00:03:42,496
È lì che hai trovato il corpo

51
00:03:42,589 --> 00:03:44,591
Mi sentivo strano in quel momento

52
00:03:44,691 --> 00:03:47,331
e poi gliel'ho chiesto

53
00:03:47,961 --> 00:03:48,905
Cosa ha detto?

54
00:03:48,995 --> 00:03:50,235
Non ha risposto

55
00:03:50,330 --> 00:03:52,003
Mi sentivo sospettoso

56
00:03:52,098 --> 00:03:53,975
poi salì su un taxi e se ne andò

57
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Ho preso la targa

58
00:03:55,668 --> 00:03:57,011
Guarda

59
00:03:58,171 --> 00:04:00,242
Alle 15:00 sabato scorso

60
00:04:00,340 --> 00:04:01,512
hai rimorchiato un uomo?

61
00:04:01,608 --> 00:04:03,212
al bacino idrico di Shing Mun?

62
00:04:03,309 --> 00:04:04,447
SÌ!

63
00:04:05,144 --> 00:04:07,522
Un uomo è salito sul mio taxi

64
00:04:07,614 --> 00:04:09,184
al bacino idrico di Shing Mun sabato scorso

65
00:04:09,282 --> 00:04:11,922
Ti ricordi dove è sceso?

66
00:04:14,621 --> 00:04:15,964
Al tempio di North Point

67
00:04:16,322 --> 00:04:17,027
Signore

68
00:04:17,123 --> 00:04:19,660
Abbiamo indagato lì

69
00:04:20,026 --> 00:04:21,334
Cosa hai scoperto?

70
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Un uomo stabilì una tavoletta spirituale

71
00:04:22,528 --> 00:04:25,372
di una ragazzina laggiù.

72
00:04:25,465 --> 00:04:27,069
Ha lasciato il suo nome e indirizzo?

73
00:04:27,166 --> 00:04:28,543
No

74
00:04:29,235 --> 00:04:33,684
Ma abbiamo una fotografia

75
00:04:33,773 --> 00:04:36,276
Ha reso omaggio alla foto della ragazza

76
00:04:36,376 --> 00:04:37,787
Come si chiama la bambina?

77
00:04:37,877 --> 00:04:38,446
Non lo so

78
00:04:38,544 --> 00:04:40,854
Ha lasciato una donazione per
10 anni di combustione dell'incenso

79
00:04:50,723 --> 00:04:52,361
Vai in tutte le scuole elementari

80
00:04:52,458 --> 00:04:53,835
e ritirare i loro distintivi scolastici

81
00:04:53,926 --> 00:04:54,666
Sì

82
00:04:54,761 --> 00:04:55,671
Andiamo

83
00:05:07,173 --> 00:05:11,952
"Mu Kuang"

84
00:05:17,583 --> 00:05:18,891
Abbinalo

85
00:05:27,994 --> 00:05:29,132
Attento

86
00:05:30,163 --> 00:05:32,803
Apri la porta...

87
00:05:34,400 --> 00:05:35,879
Polizia

88
00:05:38,404 --> 00:05:40,406
Conosci questa ragazzina?

89
00:05:40,773 --> 00:05:42,411
Tutti si alzano

90
00:05:43,643 --> 00:05:45,247
Vostro Onore

91
00:05:45,345 --> 00:05:47,222
L'imputato Lam Wai

92
00:05:47,313 --> 00:05:49,452
ucciso il suo stesso figlio

93
00:05:49,549 --> 00:05:50,721
Secondo la sua dichiarazione

94
00:05:50,817 --> 00:05:52,091
e il rapporto della polizia

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,755
questo omicidio

96
00:05:53,853 --> 00:05:56,959
è crudele e ha sangue freddo

97
00:05:57,056 --> 00:06:00,731
Chiedo la condanna a morte

98
00:06:03,463 --> 00:06:06,910
Vostro Onore, a nome dell'imputato

99
00:06:06,999 --> 00:06:08,535
Gli chiedo di difendersi

100
00:06:08,634 --> 00:06:10,136
Concesso

101
00:06:11,671 --> 00:06:16,848
Io... non volevo... uccidere mia figlia

102
00:06:16,943 --> 00:06:18,547
Allora perché l'hai fatto?

103
00:06:18,644 --> 00:06:20,317
Vostro Onore

104
00:06:20,413 --> 00:06:23,519
Sospetto che qualcuno abbia lanciato un incantesimo

105
00:06:23,616 --> 00:06:25,289
su di me, ecco perché l'ho fatto

106
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
In questi giorni ed età moderni

107
00:06:27,353 --> 00:06:29,333
come potrebbe esserci?
una cosa così ridicola?

108
00:06:29,422 --> 00:06:31,663
Ti consegneremo allo psichiatra

109
00:06:31,758 --> 00:06:34,705
e ti condannerò dopo che sarà stato fatto il rapporto

110
00:06:35,762 --> 00:06:37,173
Tutti si alzano

111
00:06:39,732 --> 00:06:42,008
Mary, cosa c'è per cena?

112
00:06:42,635 --> 00:06:43,841
Bistecca

113
00:06:45,304 --> 00:06:47,147
È così raro

114
00:06:47,240 --> 00:06:49,584
Questo è ciò che lo rende gustoso!

115
00:06:49,909 --> 00:06:51,820
Siete così primitivi

116
00:06:51,911 --> 00:06:53,390
devi mangiare tutto crudo

117
00:06:53,479 --> 00:06:54,583
Utilizzeresti le mani per afferrare il cibo?

118
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
Va bene allora

119
00:06:56,015 --> 00:06:57,892
Per te lo cucino ancora un po'

120
00:06:57,984 --> 00:06:58,894
Grazie

121
00:07:04,724 --> 00:07:06,499
L'imputato Lam Wai

122
00:07:06,592 --> 00:07:09,766
Abbiamo ricevuto il rapporto dello psichiatra

123
00:07:09,862 --> 00:07:12,138
che afferma che sei sano di mente

124
00:07:12,231 --> 00:07:13,642
Come padre

125
00:07:13,733 --> 00:07:15,679
hai ucciso tua figlia

126
00:07:15,768 --> 00:07:18,180
in modo così brutale

127
00:07:18,271 --> 00:07:21,184
Ciò implica che sei un pazzo

128
00:07:21,274 --> 00:07:22,685
Anche la giuria decide all'unanimità

129
00:07:22,775 --> 00:07:26,951
sei colpevole di
uccidere tua figlia intenzionalmente

130
00:07:27,046 --> 00:07:30,550
Questa corte ora ti condanna

131
00:07:30,650 --> 00:07:32,755
essere impiccato per il collo fino alla morte

132
00:07:32,852 --> 00:07:35,298
Che Dio abbia pietà di te

133
00:07:35,388 --> 00:07:36,992
Tutti si alzano

134
00:07:43,429 --> 00:07:44,407
Muoviti

135
00:07:56,476 --> 00:07:57,750
Signore

136
00:07:58,144 --> 00:07:59,384
Buongiorno

137
00:08:00,079 --> 00:08:01,057
Vai via

138
00:08:07,220 --> 00:08:09,200
Vengo dalle montagne

139
00:08:09,288 --> 00:08:11,564
portando con me qualche orchidea...

140
00:08:14,293 --> 00:08:17,137
Quello psicopatico mi ha fatto perdere i sensi

141
00:08:17,230 --> 00:08:20,177
e quando sono tornato, lui non c'era più

142
00:08:20,266 --> 00:08:23,509
Si è portato via l'uniforme e il cappello

143
00:08:25,238 --> 00:08:27,275
Signore, la sua pistola è ancora qui

144
00:08:27,373 --> 00:08:30,081
Voleva impersonare la polizia
e commettere una rapina

145
00:08:31,477 --> 00:08:32,478
Tienilo al sicuro

146
00:08:32,979 --> 00:08:35,960
I delinquenti di solito attaccano i poliziotti
per le loro armi

147
00:08:36,048 --> 00:08:38,392
ma questa volta
perché ha preso solo l'uniforme?

148
00:08:39,385 --> 00:08:40,125
Sì

149
00:08:46,893 --> 00:08:48,736
Perché c'è un tale ingorgo

150
00:08:48,828 --> 00:08:50,068
Un pazzo si è spacciato per un poliziotto

151
00:08:50,162 --> 00:08:51,072
e sta dirigendo il traffico

152
00:08:51,163 --> 00:08:54,633
È un gran casino ma
non è arrivata nessuna vera polizia

153
00:08:54,734 --> 00:08:55,644
Cosa dovremmo fare?

154
00:08:55,735 --> 00:08:56,770
Prendilo

155
00:08:59,005 --> 00:09:00,279
Andiamo...

156
00:09:09,315 --> 00:09:10,521
Mi scusi...

157
00:09:10,616 --> 00:09:11,788
Polizia

158
00:09:11,884 --> 00:09:13,420
No, sono il poliziotto

159
00:09:14,120 --> 00:09:17,863
Attaccare i poliziotti...

160
00:09:18,591 --> 00:09:19,433
Sono un poliziotto

161
00:09:19,525 --> 00:09:21,766
Zitto, entra

162
00:09:23,996 --> 00:09:25,202
Portatelo all'ospedale psichiatrico

163
00:09:33,339 --> 00:09:35,285
Bobby, che ne dici di quel pazzo?

164
00:09:35,374 --> 00:09:37,980
È stato mandato all'ospedale psichiatrico

165
00:09:38,077 --> 00:09:41,524
E l'assassino Lam Wai vuole vederti

166
00:09:41,614 --> 00:09:44,618
Per cosa? Il caso è chiuso

167
00:09:44,717 --> 00:09:46,594
Ha detto di sì
qualcosa di cui parlarti

168
00:09:46,686 --> 00:09:48,461
Dategli la possibilità di parlare!

169
00:09:50,723 --> 00:09:51,633
Grazie

170
00:09:58,230 --> 00:09:59,004
Siediti!

171
00:10:01,400 --> 00:10:02,708
Il caso è chiuso

172
00:10:02,802 --> 00:10:04,042
per cosa mi vuoi?

173
00:10:04,670 --> 00:10:06,843
Ho qualcosa da dirti

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,714
Allora non devi necessariamente cercarmi!

175
00:10:08,808 --> 00:10:11,687
Signore, lei è responsabile del caso

176
00:10:11,777 --> 00:10:13,779
chi altro dovrei cercare?

177
00:10:14,847 --> 00:10:17,418
Va bene, parla allora

178
00:10:17,516 --> 00:10:20,429
Non credono

179
00:10:20,519 --> 00:10:22,396
che mi è stato lanciato un incantesimo

180
00:10:22,488 --> 00:10:24,934
Cosa? È di questo che vuoi parlare?

181
00:10:25,024 --> 00:10:26,435
No

182
00:10:26,525 --> 00:10:28,004
Per favore, ascoltami

183
00:10:28,561 --> 00:10:30,336
3 mesi fa

184
00:10:30,429 --> 00:10:33,638
Ho fatto un tour a Nanyang

185
00:11:40,232 --> 00:11:43,076
Wow... così caldo

186
00:11:44,236 --> 00:11:47,012
Godiamoci l'aria condizionata,
si sente bene

187
00:11:48,407 --> 00:11:49,943
Qual è la fretta?

188
00:11:50,042 --> 00:11:51,715
Massaggio del corpo

189
00:11:51,811 --> 00:11:53,518
Abbiamo molto tempo

190
00:11:53,612 --> 00:11:55,023
Signor Lam, signor Wong

191
00:11:55,114 --> 00:11:57,094
incontriamoci nella hall tra 10 minuti

192
00:11:57,183 --> 00:11:58,389
Andremo a visitare il mercato galleggiante

193
00:11:58,484 --> 00:11:59,963
Non fare tardi

194
00:12:00,352 --> 00:12:03,162
È come guidare uno stuolo di anatre

195
00:12:03,255 --> 00:12:06,259
non c'è da stupirsi che alla gente non piacciano i gruppi di turisti

196
00:12:06,358 --> 00:12:07,530
Accidenti a te!

197
00:12:07,626 --> 00:12:09,765
Adesso mi divertirò

198
00:12:09,862 --> 00:12:11,569
Signor Lam

199
00:12:11,664 --> 00:12:14,270
Attenzione a contrarre qualsiasi malattia sessuale

200
00:12:14,366 --> 00:12:15,777
Non preoccuparti

201
00:12:15,868 --> 00:12:18,007
Ho preso tutte le precauzioni

202
00:12:18,104 --> 00:12:20,482
Sarà sicuro

203
00:12:20,573 --> 00:12:21,711
Aspetta e vedi

204
00:13:13,726 --> 00:13:15,296
46

205
00:13:50,296 --> 00:13:52,401
Uno

206
00:13:59,839 --> 00:14:01,045
Posso aiutarla?

207
00:14:01,540 --> 00:14:02,245
Di sopra

208
00:14:02,341 --> 00:14:05,481
Di sopra? Ok

209
00:14:05,578 --> 00:14:06,818
Andiamo

210
00:14:14,320 --> 00:14:15,094
Stai bene?

211
00:14:15,187 --> 00:14:16,757
Sì

212
00:14:22,261 --> 00:14:23,331
Con attenzione

213
00:14:26,532 --> 00:14:29,240
Giù. . .sì

214
00:14:33,806 --> 00:14:35,479
va bene

215
00:14:36,709 --> 00:14:38,655
Doloroso

216
00:14:38,744 --> 00:14:40,485
Cosa posso fare per te?

217
00:14:40,846 --> 00:14:45,317
Per favore, procurami l'olio alle erbe

218
00:14:47,086 --> 00:14:48,565
Vuole la medicina aggiustaossa

219
00:14:53,259 --> 00:14:54,397
vieni a farti una strofinata

220
00:14:59,498 --> 00:15:00,909
Molto bene...Ok

221
00:15:05,170 --> 00:15:06,274
Tu? Hong Kong

222
00:15:06,372 --> 00:15:07,908
Sì, vengo da Hong Kong

223
00:15:10,175 --> 00:15:11,176
Stefano Lam

224
00:15:11,277 --> 00:15:13,188
Stephen Lam, il mio nome

225
00:15:13,279 --> 00:15:14,553
Qual è il tuo nome? Tu

226
00:15:14,647 --> 00:15:17,355
Io sono Bon Brown

227
00:15:17,449 --> 00:15:18,154
Bidone Marrone?

228
00:15:18,250 --> 00:15:20,662
Niente Bon Brown

229
00:15:20,753 --> 00:15:22,858
B...on B...rown...Sì

230
00:15:24,223 --> 00:15:30,640
La tua data è il 26 marzo 1953

231
00:15:30,729 --> 00:15:31,867
E' il mio compleanno

232
00:15:31,964 --> 00:15:32,908
Compleanno?

233
00:15:32,998 --> 00:15:34,238
Compleanno

234
00:15:34,333 --> 00:15:35,334
Compleanno?

235
00:15:35,434 --> 00:15:36,913
E' il mio compleanno

236
00:15:37,002 --> 00:15:38,811
Compleanno?

237
00:15:40,673 --> 00:15:43,882
Buon compleanno a te...

238
00:15:44,076 --> 00:15:45,555
Compleanno

239
00:15:45,644 --> 00:15:47,351
Sai, io sono un grande capo

240
00:15:47,446 --> 00:15:51,451
Molti molti soldi

241
00:15:51,550 --> 00:15:52,460
Tu?

242
00:15:52,618 --> 00:15:56,225
Me? Dattilografo

243
00:15:56,322 --> 00:15:58,131
Cosa?

244
00:16:01,894 --> 00:16:03,874
Quindi è una massaggiatrice

245
00:16:05,164 --> 00:16:07,166
Questo spiega il buon vivere

246
00:16:10,602 --> 00:16:12,639
Ok...

247
00:16:18,377 --> 00:16:19,685
No

248
00:16:20,079 --> 00:16:21,786
Grazie

249
00:16:23,816 --> 00:16:25,227
Fuori...

250
00:16:25,317 --> 00:16:27,797
Ti pago i soldi

251
00:16:27,886 --> 00:16:29,559
Fuori...

252
00:16:29,655 --> 00:16:31,362
Ti pago i soldi

253
00:16:33,625 --> 00:16:37,698
Così di alta classe, ha persino rifiutato i soldi

254
00:16:38,497 --> 00:16:39,339
Devo pensare a qualcosa

255
00:17:40,526 --> 00:17:44,235
Ti amo

256
00:17:51,070 --> 00:17:56,281
Tu, io, visite turistiche a Pattaya, ok?

257
00:17:56,375 --> 00:17:57,581
Visite turistiche a Pattaya?

258
00:17:57,676 --> 00:17:58,211
Sì...

259
00:17:58,310 --> 00:18:00,654
Ti pago soldi, soldi...

260
00:18:01,046 --> 00:18:01,922
Per te...

261
00:18:02,014 --> 00:18:04,824
No...

262
00:18:04,917 --> 00:18:07,830
Taxi, albergo, tutto

263
00:18:07,920 --> 00:18:09,797
Ok

264
00:21:05,430 --> 00:21:06,135
Cosa fai?

265
00:21:06,231 --> 00:21:11,840
Tu, 30 giugno 1981, vieni a trovarmi

266
00:21:11,937 --> 00:21:14,144
Ok...

267
00:21:14,773 --> 00:21:17,481
30 giugno 81

268
00:21:17,576 --> 00:21:20,955
Vengo a trovarti, ok

269
00:21:21,046 --> 00:21:22,320
Ti amo

270
00:21:22,414 --> 00:21:23,620
Anch'io ti amo

271
00:21:23,715 --> 00:21:24,318
Scatta una foto

272
00:21:24,416 --> 00:21:26,191
Sì... scatta una foto...

273
00:21:26,285 --> 00:21:28,162
Scatta una foto dal salone

274
00:21:28,787 --> 00:21:30,232
Sorridi

275
00:21:47,739 --> 00:21:51,744
Stefano...

276
00:21:51,843 --> 00:21:53,550
Ciao

277
00:21:55,714 --> 00:21:57,489
Mio caro

278
00:21:59,384 --> 00:22:02,365
Tu, dammi

279
00:22:02,454 --> 00:22:03,364
Sì

280
00:22:03,455 --> 00:22:06,834
Io, dammelo

281
00:22:06,925 --> 00:22:10,372
Oh... bellissimo

282
00:22:11,496 --> 00:22:13,134
Grazie

283
00:22:15,033 --> 00:22:16,774
Signor Lam, è ora di salire a bordo

284
00:22:16,868 --> 00:22:19,041
Arrivo...devo andare

285
00:22:19,137 --> 00:22:19,808
Ciao ciao...

286
00:22:19,905 --> 00:22:21,350
Stefano

287
00:22:21,440 --> 00:22:22,145
Cosa?

288
00:22:22,240 --> 00:22:23,184
È per te

289
00:22:23,275 --> 00:22:24,549
Signor Lam, per favore, si sbrighi

290
00:22:24,643 --> 00:22:26,554
Venendo

291
00:22:26,912 --> 00:22:28,050
Ciao ciao

292
00:22:37,222 --> 00:22:38,929
Sono ricco

293
00:22:39,024 --> 00:22:40,435
Cosa intendi?

294
00:22:40,759 --> 00:22:41,829
Quella ragazza tailandese...

295
00:22:41,927 --> 00:22:44,601
ha restituito tutti i soldi che le avevo dato

296
00:22:44,696 --> 00:22:46,937
Ciò significa che le piaci davvero

297
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
E' solo per divertimento

298
00:22:48,633 --> 00:22:51,546
Non parlerei d'amore con lei

299
00:22:52,170 --> 00:22:53,808
Cambialo prima in dollari di Hong Kong

300
00:22:54,539 --> 00:22:55,916
Signor Lam, la sua posta

301
00:23:06,918 --> 00:23:08,192
Cos'è?

302
00:23:17,362 --> 00:23:19,239
Chen, dai un'occhiata!

303
00:23:19,331 --> 00:23:20,207
Guarda lo scatto

304
00:23:20,298 --> 00:23:21,402
Cosa c'è di così interessante?

305
00:23:21,500 --> 00:23:22,205
Bellissimo

306
00:23:22,300 --> 00:23:23,836
Non ti ho ingannato?

307
00:23:23,935 --> 00:23:24,640
Che cos'è?

308
00:23:24,736 --> 00:23:26,374
Non per le ragazze

309
00:23:29,207 --> 00:23:29,810
Lei è carina

310
00:23:29,908 --> 00:23:31,546
Naturalmente

311
00:23:31,643 --> 00:23:34,055
Anche lui è ancora vergine

312
00:23:34,413 --> 00:23:35,483
Quanto ha fatto pagare?

313
00:23:35,580 --> 00:23:37,218
Presentamela
la prossima volta che andrò in Tailandia, ok?

314
00:23:37,315 --> 00:23:39,124
Non è come una merce,
non c'è nessun accordo

315
00:23:39,217 --> 00:23:41,493
E quando avrò finito con lei,
ha persino restituito i soldi

316
00:23:41,586 --> 00:23:43,588
Non è stato fantastico?

317
00:23:43,722 --> 00:23:45,133
Lei è proprio il mio tipo

318
00:23:45,223 --> 00:23:45,963
Quando vado in Tailandia

319
00:23:46,057 --> 00:23:46,831
me la presenti

320
00:23:46,925 --> 00:23:50,304
Lascia perdere, non sei bello quanto me

321
00:23:50,395 --> 00:23:52,170
Smetti di sognare

322
00:23:52,264 --> 00:23:53,504
Restituiscilo

323
00:23:53,598 --> 00:23:56,272
Fammi guardare ancora

324
00:23:56,368 --> 00:23:57,847
Andiamo

325
00:23:57,936 --> 00:23:58,607
Cos'è?

326
00:23:58,703 --> 00:24:00,307
Non sono affari tuoi

327
00:24:15,954 --> 00:24:17,331
Non...

328
00:24:34,806 --> 00:24:35,841
Sono troppo stanco

329
00:24:35,941 --> 00:24:38,217
Sei stato così
da quando sei tornato dalla Tailandia

330
00:24:38,310 --> 00:24:39,755
Un riposo mi rimetterebbe a posto

331
00:25:15,780 --> 00:25:17,851
Ancora così,
non venire più a cercarmi

332
00:25:17,949 --> 00:25:20,225
Non so perché
Sono diventato un po' impotente

333
00:25:20,318 --> 00:25:21,353
Niente in quello che hai detto

334
00:25:21,453 --> 00:25:23,126
dimostra che ti è stato lanciato un incantesimo

335
00:25:23,221 --> 00:25:25,223
Ascolta

336
00:25:25,590 --> 00:25:27,467
una notte circa 2 settimane fa

337
00:25:27,559 --> 00:25:30,665
Sembrava che fosse il 15 agosto del calendario lunare

338
00:26:33,058 --> 00:26:34,366
Cosa stai facendo?

339
00:26:34,459 --> 00:26:36,461
Smettila, sto facendo la doccia,
Avrò uno shock

340
00:26:50,208 --> 00:26:52,586
È ora di andare a scuola

341
00:26:53,311 --> 00:26:54,517
Ti aiuto a indossare l'uniforme scolastica

342
00:26:56,247 --> 00:26:58,853
Sii bravo e ascolta l'insegnante

343
00:27:00,952 --> 00:27:01,953
Basta

344
00:27:07,559 --> 00:27:08,902
È divertente

345
00:27:13,531 --> 00:27:15,772
Hai perso sangue dal naso ieri sera?

346
00:27:15,867 --> 00:27:16,641
Fammi dare un'occhiata

347
00:27:20,372 --> 00:27:21,476
No

348
00:27:22,474 --> 00:27:23,452
Da dove viene il sangue?

349
00:27:23,541 --> 00:27:24,645
Non lo so

350
00:27:25,410 --> 00:27:27,151
È ora di andare a scuola

351
00:27:27,479 --> 00:27:29,789
Wai, non preoccuparti se lo dico

352
00:27:29,881 --> 00:27:30,951
ma non sei più giovane

353
00:27:31,049 --> 00:27:32,528
Dovresti sposarti

354
00:27:32,617 --> 00:27:34,255
e chiedi a qualcuno di prendersi cura di tua figlia

355
00:27:34,352 --> 00:27:35,194
Sono vecchio

356
00:27:35,286 --> 00:27:37,391
eppure devo prendermi cura di lei

357
00:27:38,089 --> 00:27:40,069
Andiamo

358
00:28:21,232 --> 00:28:24,645
Perché mangi fegato di maiale crudo?

359
00:29:19,758 --> 00:29:21,738
Cosa fai?

360
00:29:22,127 --> 00:29:23,470
Vuoi uccidermi?

361
00:30:05,570 --> 00:30:10,246
Secondo i miei pronostici

362
00:30:10,341 --> 00:30:12,651
in tal caso,

363
00:30:12,744 --> 00:30:18,319
sei stato posseduto

364
00:30:18,416 --> 00:30:21,329
Il tuo amico o familiare più caro

365
00:30:21,419 --> 00:30:24,491
ti ucciderei

366
00:30:26,024 --> 00:30:27,094
Cosa fare?

367
00:30:27,192 --> 00:30:28,728
Chiediglielo di nuovo

368
00:30:30,295 --> 00:30:32,935
Cosa potrei fare per scappare?
lo spirito maligno?

369
00:30:33,031 --> 00:30:35,875
Niente

370
00:30:35,967 --> 00:30:40,473
È potente

371
00:30:40,572 --> 00:30:43,382
Devi piantare un picco di nove pollici

372
00:30:43,474 --> 00:30:46,148
attraverso la sua testa per ucciderla

373
00:30:46,244 --> 00:30:51,387
e sigillare il suo spirito nel tempio

374
00:30:51,482 --> 00:30:53,985
per 10 anni

375
00:31:07,065 --> 00:31:08,237
Ragazza

376
00:31:23,081 --> 00:31:24,754
Per favore aiutami a tagliare la mela

377
00:31:33,658 --> 00:31:37,105
Anche il tuo amico o familiare più caro

378
00:31:37,195 --> 00:31:39,801
ti ucciderei

379
00:31:39,898 --> 00:31:44,369
Lo spirito è molto potente

380
00:31:44,469 --> 00:31:49,350
Devi piantare un picco di nove pollici

381
00:31:49,440 --> 00:31:52,683
attraverso la sua testa per ucciderla

382
00:31:52,777 --> 00:31:59,695
Inchiodatela a morte...

383
00:32:11,262 --> 00:32:13,208
Papà, ho catturato una farfalla

384
00:32:31,082 --> 00:32:35,827
In questo modo ho ucciso mia figlia

385
00:32:37,989 --> 00:32:38,763
Non lo so

386
00:32:38,856 --> 00:32:42,235
perché è successo questo

387
00:32:42,327 --> 00:32:45,740
Perché...

388
00:32:45,830 --> 00:32:52,372
Mi scuso sinceramente con mia figlia...

389
00:33:09,554 --> 00:33:13,229
Detective, ho detto la verità

390
00:33:14,125 --> 00:33:15,160
Guarda

391
00:33:18,896 --> 00:33:19,806
Hai visto un dottore?

392
00:33:19,897 --> 00:33:20,739
SÌ

393
00:33:20,832 --> 00:33:23,073
Ha detto i miei ormoni maschili
sono improvvisamente aumentati

394
00:33:23,167 --> 00:33:24,202
ecco perché è così

395
00:33:24,302 --> 00:33:26,748
C'è qualcos'altro?

396
00:33:46,324 --> 00:33:47,496
Insisti su questo punto

397
00:33:47,592 --> 00:33:49,469
eri spinto a uccidere

398
00:33:49,560 --> 00:33:50,368
tua figlia da una forza misteriosa?

399
00:33:50,461 --> 00:33:51,599
Sì

400
00:33:52,663 --> 00:33:56,475
Non ero me stesso quando l'ho fatto

401
00:33:57,468 --> 00:33:59,004
Ma tu lo hai ammesso

402
00:33:59,103 --> 00:34:01,413
l'hai uccisa con le tue stesse mani

403
00:34:01,506 --> 00:34:03,315
Sì, l'ho fatto

404
00:34:03,408 --> 00:34:05,149
uccidere mia figlia

405
00:34:05,243 --> 00:34:06,347
Ma non capisco

406
00:34:06,444 --> 00:34:09,323
perché ho fatto una cosa del genere

407
00:34:10,982 --> 00:34:14,794
È stato sulla mia coscienza tutto il tempo

408
00:34:14,886 --> 00:34:18,333
Quindi ti prego di farmi un favore

409
00:34:20,425 --> 00:34:21,995
Cos'è?

410
00:34:22,093 --> 00:34:23,572
Voglio sapere

411
00:34:23,661 --> 00:34:25,402
che potere

412
00:34:25,496 --> 00:34:26,167
mi ha fatto fare una cosa del genere

413
00:34:27,999 --> 00:34:29,501
Ho ricevuto la condanna a morte

414
00:34:29,600 --> 00:34:34,140
Se non muoio
Soffrirei l’ergastolo

415
00:34:34,238 --> 00:34:37,014
Non ho modo

416
00:34:37,108 --> 00:34:40,749
per scoprirlo

417
00:34:40,845 --> 00:34:45,487
Quindi spero che tu possa
indagare per mio conto

418
00:34:45,583 --> 00:34:48,757
se mi fosse stato lanciato un incantesimo

419
00:34:49,720 --> 00:34:56,160
Signore, la prego di farmi un favore

420
00:34:56,994 --> 00:34:59,565
Il liquido nell'ornamento

421
00:34:59,664 --> 00:35:02,702
hai inviato per l'analisi

422
00:35:02,800 --> 00:35:06,213
è venuto da

423
00:35:06,304 --> 00:35:07,214
una Fonte organica

424
00:35:07,305 --> 00:35:09,444
Sì, materia organica

425
00:35:09,540 --> 00:35:12,749
È materia viva

426
00:35:12,844 --> 00:35:16,758
Non è tossico

427
00:35:16,848 --> 00:35:20,159
e non lascerebbe traccia nel corpo

428
00:35:23,855 --> 00:35:26,995
Posso prenderti

429
00:35:27,091 --> 00:35:28,126
se lo desideri il resoconto dettagliato

430
00:35:28,226 --> 00:35:30,399
e inviarlo a Scotland Yard

431
00:35:30,495 --> 00:35:32,475
per ulteriori analisi

432
00:35:32,563 --> 00:35:33,541
Non ce n'è bisogno

433
00:35:37,301 --> 00:35:39,577
Riprendilo prima

434
00:35:40,505 --> 00:35:41,313
Grazie

435
00:35:41,772 --> 00:35:42,910
Non c'è di che

436
00:37:30,615 --> 00:37:32,219
Vado a Nanyang

437
00:37:32,750 --> 00:37:34,525
Per cosa?

438
00:37:34,619 --> 00:37:36,621
Non ho mai creduto alle stregonerie e agli incantesimi

439
00:37:36,721 --> 00:37:39,327
ma quello che ho visto
e sentito in questi pochi giorni

440
00:37:39,423 --> 00:37:40,663
hanno generato molte domande

441
00:37:40,758 --> 00:37:41,930
Non è un caso semplice

442
00:37:42,026 --> 00:37:43,505
Ecco perché ho detto

443
00:37:43,594 --> 00:37:45,665
non si possono negare gli incantesimi malvagi

444
00:37:45,763 --> 00:37:47,174
Ho un cugino a Nanyang

445
00:37:47,265 --> 00:37:49,006
Una volta è stato sottoposto a un incantesimo

446
00:37:49,100 --> 00:37:50,807
Quando qualcuno lo ha aiutato a liberarsene

447
00:37:50,901 --> 00:37:52,346
è diventato di nuovo normale

448
00:37:52,436 --> 00:37:53,471
Davvero?

449
00:37:53,571 --> 00:37:54,948
Perché dovrei mentirti?

450
00:37:55,573 --> 00:37:57,052
Ispettore Jin, sono Bobby

451
00:37:57,141 --> 00:37:58,347
Scusa, so che è tardi

452
00:37:58,442 --> 00:38:00,718
Vorrei prendere un permesso per andare a Nanyang

453
00:38:01,312 --> 00:38:02,689
È personale

454
00:38:04,782 --> 00:38:05,954
Lo so

455
00:38:06,284 --> 00:38:08,264
Grazie...

456
00:38:09,353 --> 00:38:10,855
Se devi andare

457
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
Chiederò a mio cugino di prendersi cura di te

458
00:38:12,890 --> 00:38:14,392
Ma ricorda

459
00:38:14,492 --> 00:38:15,698
qualunque cosa accada non mangiare

460
00:38:15,793 --> 00:38:17,101
qualsiasi cosa ti venga offerta

461
00:38:17,194 --> 00:38:19,401
oppure potresti essere messo sotto un incantesimo

462
00:38:19,497 --> 00:38:21,340
Non preoccuparti, non sono un ragazzino

463
00:38:39,517 --> 00:38:40,552
Che succede?

464
00:38:40,651 --> 00:38:42,392
Questo è Bon Brown?

465
00:38:42,486 --> 00:38:45,296
Sì

466
00:38:45,389 --> 00:38:46,663
Dice che è lei

467
00:38:47,491 --> 00:38:48,162
Chiediglielo

468
00:38:48,259 --> 00:38:49,431
se conosce uno Stephen Lam

469
00:38:49,527 --> 00:38:50,801
da Hong Kong

470
00:38:51,128 --> 00:38:52,038
Ne conosci un certo

471
00:38:52,129 --> 00:38:54,075
Stephen Lam da Hong Kong?

472
00:38:57,668 --> 00:39:00,114
Penso che non parlerà

473
00:39:01,505 --> 00:39:02,882
C'è un altro modo?

474
00:39:03,240 --> 00:39:05,117
Troviamo un intermediario e chiediamoglielo

475
00:39:05,209 --> 00:39:08,486
sotto quale incantesimo era il tuo amico?

476
00:39:08,579 --> 00:39:09,853
Non ho scelta

477
00:41:20,811 --> 00:41:22,347
Cosa sta facendo?

478
00:41:22,446 --> 00:41:24,050
Invocare lo spirito del Cesto di Verdure

479
00:43:10,921 --> 00:43:12,764
Questo dimostra che non sei dedicato

480
00:43:12,856 --> 00:43:14,802
e lo spirito non sarebbe venuto

481
00:43:42,353 --> 00:43:43,229
Sta chiedendo allo spirito

482
00:43:43,320 --> 00:43:45,857
sotto quale incantesimo era il tuo amico?

483
00:44:21,892 --> 00:44:22,962
Grazie

484
00:44:46,850 --> 00:44:49,194
Lo spirito disse

485
00:44:49,286 --> 00:44:52,859
il tuo amico lo era
sotto l'incantesimo dell'olio di carcassa

486
00:45:00,631 --> 00:45:02,633
In una notte di luna piena

487
00:45:02,733 --> 00:45:05,680
la strega deve andare a trovarlo

488
00:45:06,136 --> 00:45:09,811
il cadavere di una donna incinta appena morta

489
00:45:09,907 --> 00:45:12,012
e per estrarre l'olio dalla sua carcassa

490
00:45:16,714 --> 00:45:20,594
"L'incantesimo dell'Olio di Carcassa"

491
00:51:08,198 --> 00:51:11,611
Dopo che l'incantesimo è stato recitato
3 giorni e notti

492
00:51:11,701 --> 00:51:12,907
l'ornamento è allora

493
00:51:13,003 --> 00:51:16,143
dato alla vittima

494
00:51:16,239 --> 00:51:18,981
Se non ritorna entro la scadenza

495
00:51:19,076 --> 00:51:21,022
quando arriva la luna piena,

496
00:51:21,111 --> 00:51:23,785
l'olio filtrerà lentamente

497
00:51:23,880 --> 00:51:25,985
dall'ornamento

498
00:51:26,083 --> 00:51:28,723
sul corpo della vittima

499
00:51:28,852 --> 00:51:30,297
Cosa accadrà allora?

500
00:51:38,829 --> 00:51:43,710
La vittima avrà allucinazioni

501
00:51:47,404 --> 00:51:51,580
che le persone a lui più vicine gli faranno del male

502
00:51:51,675 --> 00:51:53,279
In realtà è vero il contrario

503
00:51:53,376 --> 00:51:56,118
Ucciderà chi gli è più vicino

504
00:51:56,213 --> 00:51:58,124
e sarà punito

505
00:51:58,215 --> 00:52:00,559
Marcirà verso una morte dolorosa

506
00:52:00,650 --> 00:52:01,754
Chiediglielo

507
00:52:01,852 --> 00:52:03,695
se la vittima potesse

508
00:52:03,787 --> 00:52:07,360
soffrire di impotenza

509
00:52:13,163 --> 00:52:16,508
Questa è un'indicazione dell'incantesimo della bara

510
00:52:44,594 --> 00:52:48,474
"L'incantesimo della bara"

511
00:54:06,176 --> 00:54:07,780
Questo tipo di incantesimo

512
00:54:07,877 --> 00:54:09,288
causerà la vittima

513
00:54:09,379 --> 00:54:11,154
essere impotente

514
00:54:11,248 --> 00:54:14,593
quando arriverà il momento,

515
00:54:14,684 --> 00:54:17,858
a meno che non si trovi colui che lo ha lanciato

516
00:54:17,954 --> 00:54:20,764
per spezzare l'incantesimo

517
00:54:21,057 --> 00:54:22,695
L'incantesimo potrebbe essere spezzato?

518
00:54:22,792 --> 00:54:23,668
Chiediglielo

519
00:54:23,760 --> 00:54:25,762
chi l'ha lanciato?

520
00:54:30,667 --> 00:54:32,704
Dice che il suo potere è inadeguato

521
00:54:32,802 --> 00:54:34,304
per sollevare entrambi i tipi di incantesimo

522
00:54:34,404 --> 00:54:37,977
e inoltre non sa chi l'ha lanciato

523
00:54:38,074 --> 00:54:40,714
Quando l'incantesimo verrà tolto dal tuo amico,

524
00:54:40,810 --> 00:54:43,017
colui che l'ha lanciato lo saprebbe

525
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
Se lei lo costringe

526
00:54:44,881 --> 00:54:47,487
sarà in pericolo

527
00:54:48,885 --> 00:54:52,264
Se deve essere fatto

528
00:54:52,355 --> 00:54:54,460
devi muoverti

529
00:54:54,557 --> 00:54:57,197
in un posto chiamato Tuntali,

530
00:54:57,694 --> 00:55:00,732
a cento chilometri da qui

531
00:55:00,830 --> 00:55:05,540
Là c'è un monaco di grande fama;

532
00:55:05,969 --> 00:55:08,711
forse potrebbe aiutarti

533
00:55:10,607 --> 00:55:11,950
Grazie

534
00:55:50,347 --> 00:55:52,793
Maestro

535
00:56:40,897 --> 00:56:44,504
Potrei provare ad aiutare,

536
00:56:44,601 --> 00:56:48,105
ma la stregoneria è potente

537
00:56:48,204 --> 00:56:50,707
Nessuno sa chi vincerà

538
00:56:50,807 --> 00:56:52,718
Maestro, sei cinese?

539
00:56:52,809 --> 00:56:55,153
Vengo da Chiu Chow e mi sono trasferito qui

540
00:56:55,245 --> 00:56:57,816
alcune generazioni fa

541
00:56:57,914 --> 00:57:00,360
Il monaco ha accettato di aiutare

542
00:57:00,450 --> 00:57:01,895
Ti piacerebbe provare?

543
00:57:01,985 --> 00:57:03,555
Sì

544
00:57:03,653 --> 00:57:04,996
Grazie

545
00:57:05,088 --> 00:57:06,624
Bene

546
00:57:06,723 --> 00:57:09,499
Dammi il nome della vittima

547
00:57:09,592 --> 00:57:10,935
e la sua data di nascita

548
00:57:11,027 --> 00:57:13,303
Ci saranno risultati entro 3 giorni

549
00:57:13,396 --> 00:57:15,603
Vieni a conoscermi allora

550
00:57:16,099 --> 00:57:17,635
Grazie

551
00:59:11,781 --> 00:59:13,590
L'incantatore

552
00:59:13,683 --> 00:59:15,629
utilizza la fotografia della vittima

553
00:59:15,718 --> 00:59:19,291
e chiodi sui suoi punti di pressione

554
00:59:19,389 --> 00:59:21,995
Ci vuole un grande potere

555
00:59:22,091 --> 00:59:24,401
per tirare fuori i chiodi

556
00:59:24,494 --> 00:59:26,440
e sollevare l'incantesimo

557
00:59:26,996 --> 00:59:28,839
Esistono 12 tipi di lanciatori di incantesimi

558
00:59:28,932 --> 00:59:32,106
classificati in 12 tipi di animali feroci,

559
00:59:32,201 --> 00:59:35,910
comprendente serpente, pipistrello, balena, ecc.

560
00:59:36,306 --> 00:59:38,308
Se uno vuole scoprirlo

561
00:59:38,408 --> 00:59:41,514
che tipo di incantatore ha lanciato l'incantesimo,

562
00:59:41,611 --> 00:59:43,454
poi il suo nome e la data di nascita

563
00:59:43,546 --> 00:59:46,459
deve essere scritto su un pezzo di carta

564
00:59:46,549 --> 00:59:49,257
Una preghiera deve essere detta devotamente al Buddha

565
00:59:49,352 --> 00:59:52,356
poi brucia la carta riducendola in cenere

566
00:59:52,455 --> 00:59:56,801
E le ceneri devono essere macinate
aggiungendo l'acqua santa

567
00:59:56,893 --> 00:59:58,338
Dopo aver mescolato, versare l'acqua su a

568
00:59:58,428 --> 01:00:02,877
piatto rotondo con il
12 categorie di lanciatori di incantesimi

569
01:00:03,299 --> 01:00:05,472
L'area che indica
la categoria degli incantatori

570
01:00:05,568 --> 01:00:09,380
in questione diventerà viola

571
01:00:10,306 --> 01:00:12,343
Dopodiché

572
01:00:12,442 --> 01:00:14,979
potremmo spezzare l'incantesimo

573
01:00:16,079 --> 01:00:20,357
L'incantatore è un pipistrello

574
01:02:08,958 --> 01:02:10,198
Dopo aver rotto la statua

575
01:02:10,293 --> 01:02:13,740
che ha premuto la foto della vittima

576
01:02:13,830 --> 01:02:15,241
allora ha bisogno di scoprirlo

577
01:02:15,331 --> 01:02:17,811
quali punti di pressione sono inchiodati

578
01:02:17,900 --> 01:02:20,710
Le sue mani possono sentirlo

579
01:02:20,937 --> 01:02:24,316
La tempia destra è stata inchiodata

580
01:02:25,341 --> 01:02:26,581
Sopracciglia,

581
01:02:29,011 --> 01:02:30,513
tempio sinistro,

582
01:02:33,316 --> 01:02:34,989
La gola

583
01:02:35,084 --> 01:02:36,893
Quindi ha bisogno di praticare la magia

584
01:02:36,986 --> 01:02:39,432
estrarre i chiodi;

585
01:02:39,522 --> 01:02:43,595
uno, due, tre quattro chiodi

586
01:02:46,996 --> 01:02:49,602
Fuori

587
01:03:56,332 --> 01:03:59,609
uno, due, tre quattro chiodi

588
01:04:01,170 --> 01:04:03,116
Fuori

589
01:09:46,916 --> 01:09:50,386
L'avversario ha grandi poteri

590
01:09:50,486 --> 01:09:53,865
Ho bisogno di meditare nel tempio

591
01:09:53,956 --> 01:09:55,765
per 7 giorni per aumentare il mio potere

592
01:09:55,858 --> 01:09:59,305
prima di poter essere sicuro di combatterli di nuovo

593
01:09:59,395 --> 01:10:04,344
Ho una foglia d'oro
dalla sede del Buddha

594
01:10:04,433 --> 01:10:07,004
Chiedi alla vittima

595
01:10:07,102 --> 01:10:08,877
per portarlo sempre con sé

596
01:10:08,971 --> 01:10:11,747
per evitare che la situazione peggiorasse

597
01:10:11,840 --> 01:10:14,821
È una misura temporanea

598
01:10:14,910 --> 01:10:17,686
Torna da me tra 7 giorni

599
01:10:18,681 --> 01:10:19,682
Grazie

600
01:11:16,705 --> 01:11:17,775
Magusu

601
01:11:17,873 --> 01:11:21,514
Qualcuno ha chiamato Wong King Sun
è venuto a trovarmi

602
01:11:21,610 --> 01:11:24,113
Ha chiesto aiuto
per togliere l'incantesimo da Stephen

603
01:11:27,349 --> 01:11:29,386
Lo so. Chiese anche ad un monaco di aiutarlo

604
01:11:29,485 --> 01:11:31,158
liberarsi dell'incantesimo

605
01:11:31,854 --> 01:11:34,061
Come appare?

606
01:11:34,423 --> 01:11:39,270
Non può battermi

607
01:11:39,361 --> 01:11:41,568
Questo mi tranquillizza

608
01:11:42,498 --> 01:11:46,844
Ma non posso battere anche lui

609
01:11:46,935 --> 01:11:51,941
Mi ha ingannato, devo vendicarmi

610
01:11:53,108 --> 01:11:57,716
Non preoccuparti,
Mi prenderò cura di quel ragazzo di Hong Kong

611
01:11:57,813 --> 01:12:01,522
quindi non potrà farlo
cerca di nuovo quel monaco

612
01:12:01,617 --> 01:12:05,224
Hai preso i suoi capelli o i suoi vestiti?

613
01:12:05,321 --> 01:12:07,801
Non l'ho lasciato venire nella mia stanza

614
01:12:10,225 --> 01:12:16,870
Va bene, lo prenderò dal suo hotel

615
01:12:37,853 --> 01:12:39,196
Finalmente a casa!

616
01:12:41,623 --> 01:12:42,693
Ti sei divertito?

617
01:12:42,791 --> 01:12:44,202
Sì, certo

618
01:12:45,661 --> 01:12:48,574
Judie, hai lasciato la finestra aperta?
stamattina?

619
01:12:48,664 --> 01:12:49,870
No, non l'ho fatto.

620
01:12:53,435 --> 01:12:54,175
Scusami

621
01:12:54,269 --> 01:12:55,304
Sì

622
01:12:55,404 --> 01:12:57,475
Potresti dirmelo?
Wong King Sun è in quale stanza, per favore?

623
01:12:57,573 --> 01:12:58,551
Ok, da questa parte, per favore

624
01:12:58,640 --> 01:12:59,584
Grazie

625
01:13:09,318 --> 01:13:11,195
Wong Re Sun

626
01:13:11,720 --> 01:13:14,428
20 dicembre 1946 Hong Kong

627
01:13:23,365 --> 01:13:26,539
Quell'uomo di Hong Kong se n'è già andato

628
01:13:30,639 --> 01:13:34,348
Voglio quel ragazzo ingrato
morire di una morte lenta e dolorosa

629
01:13:34,443 --> 01:13:38,914
Non permetterò a nessuno di spezzare il suo incantesimo

630
01:13:39,448 --> 01:13:42,429
Ti pagherò qualunque cosa tu chieda

631
01:13:42,518 --> 01:13:46,432
Ok, andrò a Hong Kong

632
01:13:46,522 --> 01:13:48,798
e cercare la persona
che voleva spezzare l'incantesimo

633
01:13:48,891 --> 01:13:51,371
Lancerò un incantesimo mortale
su Wong King Sun

634
01:13:51,460 --> 01:13:55,670
Poi quell'ingrato

635
01:13:55,764 --> 01:13:59,337
morirà di una morte lenta contorcendosi dal dolore

636
01:14:03,272 --> 01:14:03,875
Bobby

637
01:14:03,972 --> 01:14:04,416
Signore

638
01:14:04,506 --> 01:14:04,984
Sei tornato

639
01:14:05,073 --> 01:14:05,847
Sono ancora in ferie

640
01:14:05,941 --> 01:14:06,612
Lo so

641
01:14:06,708 --> 01:14:07,709
Perché mi hai richiamato?

642
01:14:07,810 --> 01:14:09,585
Il caso accaduto a Pok Fu Lam

643
01:14:09,678 --> 01:14:11,453
verrà processato domani

644
01:14:11,547 --> 01:14:13,754
Quel caso pazzesco

645
01:14:13,849 --> 01:14:15,385
fuggito dall'ospedale psichiatrico

646
01:14:15,484 --> 01:14:18,624
Per favore aiutami a indagare su questo

647
01:14:20,923 --> 01:14:22,231
Bobby

648
01:14:22,324 --> 01:14:24,634
Hai scoperto qualcosa?
sull'incantesimo a Nanyang?

649
01:14:24,726 --> 01:14:26,103
È una cosa reale?

650
01:14:26,195 --> 01:14:27,503
Ho visto molte cose strane

651
01:14:27,596 --> 01:14:29,837
ma niente sul lancio di incantesimi

652
01:14:31,099 --> 01:14:33,204
Come sta Lam Wai adesso?

653
01:14:33,302 --> 01:14:35,646
In ospedale; molto malato, ha sentito Sol

654
01:14:35,737 --> 01:14:36,841
Ci vediamo dopo

655
01:14:40,843 --> 01:14:42,049
Sei tornato

656
01:14:42,144 --> 01:14:42,849
Qualche relazione romantica?

657
01:14:42,945 --> 01:14:43,548
No

658
01:14:43,645 --> 01:14:44,851
Le ragazze tailandesi devono essere belle

659
01:14:46,815 --> 01:14:49,819
Cos'è questo?

660
01:14:50,185 --> 01:14:51,687
È una lunga storia

661
01:14:51,787 --> 01:14:53,630
è meglio che tu non lo sapessi

662
01:14:53,722 --> 01:14:54,860
Le ragazze glielo hanno dato

663
01:14:55,324 --> 01:14:57,395
Vai... vai a lavorare

664
01:14:57,926 --> 01:14:59,064
Chen

665
01:15:00,162 --> 01:15:01,641
Vado all'ospedale della prigione

666
01:15:01,730 --> 01:15:02,606
Chiamami se succede qualcosa

667
01:15:02,698 --> 01:15:03,642
Bene

668
01:15:04,733 --> 01:15:06,337
Le condizioni di Lam Wai sono improvvisamente peggiorate

669
01:15:06,435 --> 01:15:07,470
ed è in isolamento

670
01:15:07,569 --> 01:15:08,639
Cosa c'è che non va in lui?

671
01:15:08,737 --> 01:15:10,011
È come la lebbra

672
01:15:10,105 --> 01:15:11,914
un'orrenda ulcera cutanea

673
01:15:12,007 --> 01:15:14,112
Posso vederlo?

674
01:15:14,209 --> 01:15:15,153
No

675
01:15:16,111 --> 01:15:17,488
È contagioso

676
01:15:17,579 --> 01:15:19,217
a nessuno è permesso vederlo

677
01:15:19,715 --> 01:15:20,785
Dategli questo, per favore?

678
01:15:20,883 --> 01:15:22,885
Non posso, sono le regole

679
01:15:26,221 --> 01:15:27,131
Scusa, dov'è il telefono?

680
01:15:27,222 --> 01:15:28,223
Al piano di sotto

681
01:15:28,991 --> 01:15:30,334
Cosa?

682
01:15:30,425 --> 01:15:31,426
Sarò proprio lì

683
01:15:40,269 --> 01:15:44,012
"Incantesimo del verme"

684
01:16:21,143 --> 01:16:22,884
Signore

685
01:16:23,312 --> 01:16:25,223
Qual è il problema?

686
01:16:25,314 --> 01:16:27,294
PC1038 è stato aggredito

687
01:16:27,382 --> 01:16:27,883
Qualcos'altro?

688
01:16:27,983 --> 01:16:28,859
Potrebbe parlare proprio adesso

689
01:16:28,951 --> 01:16:30,897
Ha detto che lo era
quel pazzo che lo ha aggredito

690
01:16:31,286 --> 01:16:31,889
Che ne dici della pistola?

691
01:16:31,987 --> 01:16:33,694
Anche quello è stato derubato

692
01:16:34,389 --> 01:16:36,835
Detective, in quale caso lo classificherebbe?

693
01:16:36,925 --> 01:16:38,199
Aggressione a un poliziotto da parte di un civile

694
01:16:38,293 --> 01:16:40,000
Per questo caso di attacco,

695
01:16:40,095 --> 01:16:40,732
quali misure verranno adottate
per evitare che accada di nuovo?

696
01:16:40,829 --> 01:16:42,399
Nessun commento per ora, mi dispiace

697
01:17:04,386 --> 01:17:08,357
"Incantesimo del limone"

698
01:19:11,847 --> 01:19:13,622
Chi ha messo questo qui?

699
01:19:13,715 --> 01:19:15,661
Così tanti aghi conficcati nel limone

700
01:19:16,618 --> 01:19:18,222
Bobby, stai bene?

701
01:19:22,190 --> 01:19:23,863
Non ti senti bene?

702
01:19:23,959 --> 01:19:26,439
C'era un dolore al petto,
ora non c'è più

703
01:19:26,695 --> 01:19:28,971
Dai, buttalo via

704
01:19:33,468 --> 01:19:35,709
Lasciami ascoltare la tua schiena

705
01:19:42,177 --> 01:19:43,019
Bene

706
01:19:44,379 --> 01:19:45,449
Signor Wong

707
01:19:45,547 --> 01:19:47,254
hai sentito che c'era una corda

708
01:19:47,349 --> 01:19:49,829
fasciarti il petto quando ti sei svegliato?

709
01:19:49,918 --> 01:19:51,693
Una sorta di sensazione di pressione

710
01:19:51,787 --> 01:19:55,030
come se qualcosa di pesante ti premesse

711
01:19:56,191 --> 01:19:56,999
come...

712
01:19:57,092 --> 01:19:58,662
Sembrava che fosse successo prima

713
01:20:00,328 --> 01:20:02,274
Hai sentito intorpidimento

714
01:20:02,364 --> 01:20:06,506
nel braccio sinistro di recente?

715
01:20:06,601 --> 01:20:08,308
A volte

716
01:20:10,705 --> 01:20:13,015
Hai sentito mancanza di respiro

717
01:20:13,108 --> 01:20:16,385
quando ti muovi ultimamente?

718
01:20:16,478 --> 01:20:17,513
Lo hai sentito?

719
01:20:17,612 --> 01:20:19,751
Ti ho sentito dire così

720
01:20:19,848 --> 01:20:20,758
In tal caso

721
01:20:20,849 --> 01:20:24,228
Devo farti un cardiogramma

722
01:20:25,987 --> 01:20:26,988
Che ne dici di mercoledì?

723
01:20:27,088 --> 01:20:28,465
Bene

724
01:20:28,557 --> 01:20:29,763
Mercoledì è preso

725
01:20:29,858 --> 01:20:30,859
Si sta esaminando un caso

726
01:20:30,959 --> 01:20:32,836
La salute è la cosa più importante! Bobby

727
01:20:32,928 --> 01:20:33,770
Ottieni un giorno di ferie!

728
01:20:33,862 --> 01:20:34,932
Facciamolo in questo modo

729
01:20:35,030 --> 01:20:36,532
Ti chiamo appena sarò libero

730
01:20:36,631 --> 01:20:37,769
poi fisseremo un altro appuntamento

731
01:20:37,866 --> 01:20:40,369
Va bene, ma non trascinare la cosa

732
01:20:40,468 --> 01:20:42,072
No, non lo farò, grazie

733
01:20:42,170 --> 01:20:43,342
Grazie

734
01:20:43,438 --> 01:20:44,348
Non c'è di che

735
01:20:51,646 --> 01:20:52,681
Questo è tuo

736
01:20:56,017 --> 01:20:57,690
Quindi ben fatto

737
01:20:57,786 --> 01:20:59,663
Non hai detto che non ti piace il sangue raro?

738
01:21:01,356 --> 01:21:03,563
Hai detto che siamo primitivi

739
01:21:19,741 --> 01:21:21,049
Ciao?

740
01:21:21,142 --> 01:21:21,882
Per favore aspetta

741
01:21:22,844 --> 01:21:24,016
Bobby, il tuo telefono

742
01:21:29,985 --> 01:21:31,055
Ciao

743
01:21:32,754 --> 01:21:33,960
Sarò proprio lì

744
01:21:35,423 --> 01:21:37,232
Devo andare, qualcosa di urgente

745
01:21:53,208 --> 01:21:55,210
Voi due state attenti, andate da quella parte

746
01:21:55,310 --> 01:21:56,084
Andremo da questa parte

747
01:21:56,177 --> 01:21:57,417
Sì, signore

748
01:21:57,512 --> 01:21:58,855
Ha una pistola, stai attento

749
01:22:38,420 --> 01:22:42,391
"Incantesimo a testa divisa"

750
01:22:56,471 --> 01:22:57,779
Signore, sta bene?

751
01:22:58,239 --> 01:22:59,115
Non so cosa sia successo

752
01:22:59,207 --> 01:23:00,618
Un mal di testa improvviso

753
01:23:03,244 --> 01:23:04,985
Vai avanti

754
01:23:33,742 --> 01:23:35,449
Signore, come mai è rotolato giù dalle scale?

755
01:23:35,543 --> 01:23:36,544
Stai bene?

756
01:23:37,278 --> 01:23:39,224
Il tuo naso e le tue orecchie sanguinano

757
01:23:39,314 --> 01:23:41,726
Signore... non è lui; e adesso?

758
01:23:41,816 --> 01:23:43,159
Cosa vuoi da me?

759
01:23:43,251 --> 01:23:44,662
Lascialo andare

760
01:23:45,687 --> 01:23:48,293
Strano... ultimamente

761
01:23:48,390 --> 01:23:50,836
mi sento il petto pesante

762
01:23:50,925 --> 01:23:53,599
Signore, vorrebbe vedere un dottore?

763
01:23:53,695 --> 01:23:54,696
No

764
01:23:54,796 --> 01:23:56,434
Tornerò a riposarmi, dovrebbe andare tutto bene

765
01:24:08,343 --> 01:24:09,515
Bobby

766
01:24:33,435 --> 01:24:34,812
Ehi, cosa stai facendo?

767
01:24:37,972 --> 01:24:39,610
Perché mangi fegato di maiale crudo?

768
01:26:04,025 --> 01:26:05,231
Secondo quello che hai detto

769
01:26:05,326 --> 01:26:07,237
tuo marito è sotto un incantesimo

770
01:26:07,328 --> 01:26:09,399
Se non è esercitato

771
01:26:09,497 --> 01:26:10,942
la sua vita sarà in pericolo

772
01:26:11,032 --> 01:26:13,069
Cosa si potrebbe fare
salvare la vita di mio marito?

773
01:26:13,168 --> 01:26:14,476
Facile, selezionerò una data

774
01:26:14,569 --> 01:26:15,775
ed eseguire i rituali

775
01:26:15,870 --> 01:26:17,372
per respingere il male per lui

776
01:26:17,472 --> 01:26:19,782
Bene, allora quanto ci vorrà prima che possa essere fatto?

777
01:26:19,874 --> 01:26:21,410
Non molto tempo, quando sarò pronto

778
01:26:21,509 --> 01:26:23,079
Ti avviserò

779
01:26:23,244 --> 01:26:23,847
Te lo prendo io

780
01:26:23,945 --> 01:26:24,855
Grazie

781
01:26:50,238 --> 01:26:54,243
"Crescere un bambino demone"

782
01:29:01,069 --> 01:29:02,514
Come mai c'è sangue qui?

783
01:29:07,108 --> 01:29:08,587
Dev'essere sangue dalla carne

784
01:29:08,676 --> 01:29:10,553
L'ho preso stamattina al mercato

785
01:29:14,615 --> 01:29:18,563
"Incantesimo volante"

786
01:29:27,628 --> 01:29:29,608
Oh, chi è questa volta?

787
01:29:36,637 --> 01:29:38,776
Tua moglie ha superato il periodo cruciale

788
01:29:38,873 --> 01:29:41,717
Il coltello ha mancato di 1 centimetro

789
01:29:43,644 --> 01:29:45,555
è drogata e si addormenterà presto

790
01:29:45,646 --> 01:29:46,556
Grazie

791
01:29:51,352 --> 01:29:55,801
Stai attento, ero sotto l'incantesimo del volo

792
01:29:57,425 --> 01:29:58,495
Quella strega

793
01:29:58,593 --> 01:30:01,301
ha mandato un bambino demone per uccidermi

794
01:30:01,396 --> 01:30:04,172
Lo so, non preoccuparti

795
01:30:04,265 --> 01:30:06,643
Signore, mi scusi

796
01:30:09,670 --> 01:30:11,149
Signore, abbiamo notizie che lo dicono

797
01:30:11,239 --> 01:30:12,479
il caso della pazzia è apparso in Sai Kung

798
01:30:12,573 --> 01:30:13,881
Lo stiamo osservando adesso

799
01:30:15,243 --> 01:30:16,620
Ok, vado. Tu la proteggi.

800
01:30:16,711 --> 01:30:17,849
Sì

801
01:30:44,839 --> 01:30:46,182
Cosa stai facendo?

802
01:31:55,409 --> 01:31:57,912
"Incantesimo di strangolamento"

803
01:32:58,039 --> 01:32:59,416
Ciao

804
01:32:59,507 --> 01:33:01,714
Grazie

805
01:33:02,143 --> 01:33:04,646
Signore, qualcuno ha notato il caso del pazzo

806
01:33:04,745 --> 01:33:05,485
Informare le operazioni

807
01:33:05,580 --> 01:33:06,923
Sì

808
01:33:18,726 --> 01:33:20,000
Signore, sparo di sopra

809
01:33:20,094 --> 01:33:21,129
Sali velocemente

810
01:33:22,763 --> 01:33:23,741
Prendi le scale

811
01:33:23,831 --> 01:33:25,276
Andiamo

812
01:33:39,814 --> 01:33:41,794
Signore, sta bene?

813
01:33:41,882 --> 01:33:42,656
Sì, prenditi cura del bambino prima

814
01:33:42,750 --> 01:33:43,888
Sbrigati e vai

815
01:34:18,285 --> 01:34:20,788
Se mi spari, sparerò anch'io a te

816
01:34:21,489 --> 01:34:23,992
Bang...

817
01:34:24,458 --> 01:34:28,167
"Incantesimo di morte"

818
01:34:54,355 --> 01:34:55,129
Non muoverti

819
01:36:02,289 --> 01:36:02,767
Sta bene?

820
01:36:02,857 --> 01:36:03,858
Chiama subito l'ambulanza

821
01:36:05,826 --> 01:36:07,271
Signore, siamo venuti a prenderla
dall'ospedale

822
01:36:07,361 --> 01:36:08,465
Entra

823
01:36:08,562 --> 01:36:09,632
L'ispettore Wong

824
01:36:09,730 --> 01:36:10,800
Alzati

825
01:36:10,898 --> 01:36:11,876
Siediti

826
01:36:11,966 --> 01:36:12,944
Attento...

827
01:36:13,033 --> 01:36:14,979
Lentamente...

828
01:36:15,636 --> 01:36:16,979
Grazie

829
01:36:18,105 --> 01:36:22,110
Signor Wong, è la sua fortuna

830
01:36:22,209 --> 01:36:25,713
la tua malattia cardiaca potrebbe essere curata

831
01:36:25,813 --> 01:36:26,757
Sì...

832
01:36:26,847 --> 01:36:27,825
Devi ricordare

833
01:36:27,915 --> 01:36:30,259
di non lavorare troppo da ora in poi

834
01:36:30,351 --> 01:36:34,128
È importante riposarsi di più

835
01:36:34,221 --> 01:36:36,098
Grazie...

836
01:36:36,423 --> 01:36:37,333
Il dottore ha ragione

837
01:36:37,424 --> 01:36:38,266
Bobby, mettiti questo

838
01:36:38,359 --> 01:36:39,599
fuori fa freddo

839
01:37:09,590 --> 01:37:11,194
Siediti prima

840
01:37:19,166 --> 01:37:20,338
Chi stai cercando?

841
01:37:20,701 --> 01:37:23,147
Wong King Sun è a casa?

842
01:37:23,237 --> 01:37:24,341
Sì

843
01:37:24,438 --> 01:37:26,679
Bobby, un monaco è qui per vederti

844
01:37:28,909 --> 01:37:31,515
Maestro Da More, sei venuto a Hong Kong

845
01:37:31,612 --> 01:37:32,454
Signor Wong

846
01:37:32,546 --> 01:37:35,390
perché non mi hai cercato dopo 7 giorni?

847
01:37:36,150 --> 01:37:38,027
È venuta fuori una cosa urgente

848
01:37:38,118 --> 01:37:39,859
e sono dovuto tornare a Hong Kong

849
01:37:40,087 --> 01:37:42,397
Potresti restituire il

850
01:37:42,489 --> 01:37:43,934
foglia dorata del Buddha per me, per favore?

851
01:37:45,593 --> 01:37:46,867
Certo

852
01:37:46,961 --> 01:37:48,599
Mary, è nella mia tasca

853
01:37:48,696 --> 01:37:49,731
per favore portamelo

854
01:37:52,433 --> 01:37:55,812
Allora cosa fai a Hong Kong?

855
01:37:55,903 --> 01:37:59,043
So che l'incantatore l'ha fatto
vieni a Hong Kong

856
01:37:59,139 --> 01:38:01,813
La questione è adesso

857
01:38:01,909 --> 01:38:04,185
tra lui e me

858
01:38:04,278 --> 01:38:08,226
Un duello mortale tra il bene e il male

859
01:38:09,049 --> 01:38:10,824
Bobby, è questo?

860
01:38:12,987 --> 01:38:14,022
Maestro

861
01:38:22,696 --> 01:38:25,176
Ne sono felice

862
01:38:25,266 --> 01:38:27,507
non ti è stato fatto del male

863
01:38:27,601 --> 01:38:29,239
Amitabha

864
01:38:48,322 --> 01:38:49,892
Magusu

865
01:41:16,870 --> 01:41:20,647
Il male non può vincere sul bene

866
01:41:20,741 --> 01:41:23,221
Usare il voodoo per danneggiare gli altri
alla fine verrà punito

867
01:41:23,310 --> 01:41:25,847
Allo stesso tempo, la morale di questa storia è

868
01:41:25,946 --> 01:41:27,948
per mettere in guardia le persone dal sesso occasionale

869
01:41:28,048 --> 01:41:30,585
e stare in guardia contro la stregoneria